# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2012.
# Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-10-17 06\:57+0000\nLast-Translator\: Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\nLanguage-Team\: Czech (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: cs\nPlural-Forms\: nplurals\=3; plural\=(n\=\=1) ? 0 \: (n>\=2 && n<\=4) ? 1 \: 2;\n

GraphDistancePanel.directedRadioButton.text=Sm\u011brovan\u00fd

GraphDistancePanel.undirectedRadioButton.text=Nesm\u011brovan\u00fd

ClusteringCoefficientPanel.jLabel1.text=Metrika koeficientu shlukov\u00e1n\u00ed

ClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text=Sm\u011brovan\u00fd

ClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text=Nesm\u011brovan\u00fd

DegreeDistributionPanel.directedRadioButton.text=Sm\u011brovan\u00fd

DegreeDistributionPanel.undirectedRadioButton.text=Nesm\u011brovan\u00fd

OpenIDE-Module-Short-Description=Standardn\u00ed zaveden\u00ed UI statistiky

GraphDensityPanel.directedRadioButton.text=Sm\u011brovan\u00fd

GraphDensityPanel.undirectedRadioButton.text=Nesm\u011brovan\u00fd

HitsPanel.labelEpsilon.text=Epsilon\:

HitsPanel.directedRadioButton.text=Sm\u011brovan\u00fd

HitsPanel.undirectedRadioButton.text=Nesm\u011brovan\u00fd

ModularityPanel.randomizeCheckbox.text=N\u00e1hodn\u011b

PageRankPanel.labelP.text=Pravd\u011bpodobnost (p)\:

PageRankPanel.labelE.text=Epsilon\:

PageRankPanel.directedRadioButton.text=Sm\u011brovan\u00fd

PageRankPanel.undirectedRadioButton.text=Nesm\u011brovan\u00fd

GraphDensityPanel.header.title=Hustota

GraphDensityPanel.header.description=M\u011b\u0159\u00ed jak bl\u00edzko je s\u00ed\u0165 k dokon\u010den\u00ed. Dokon\u010den\u00fd graf m\u00e1 v\u0161echny mo\u017en\u00e9 hrany a hustotu rovnou 1.

ClusteringCoefficientPanel.header.title=Koeficient shlukov\u00e1n\u00ed

ClusteringCoefficientPanel.header.description=Koeficient shlukov\u00e1n\u00ed, spolu s pr\u016fm\u011brnou nejkrat\u0161\u00ed cestou, m\u016f\u017ee nazna\u010dovat efekt "mal\u00e9ho sv\u011bta". Ukazuje, jak jsou uzle vno\u0159en\u00e9 do sv\u00e9ho okol\u00ed. Pr\u016fm\u011br d\u00e1v\u00e1 celkovou informaci o shluku s\u00edt\u011b.

DegreeDistributionPanel.header.title=Distribuce stup\u0148\u016f

DegreeDistributionPanel.header.description=M\u011b\u0159\u00ed distribuci stup\u0148\u016f mezi v\u0161emi uzly uvnit\u0159 s\u00edt\u011b.

GraphDistancePanel.jXLabel1.text=M\u011b\u0159\u00ed jak \u010dasto se uzel objev\u00ed na nejkrat\u0161\u00ed cest\u011b mezi uzly v s\u00edti.

GraphDistancePanel.jXLabel2.text=Pr\u016fm\u011brn\u00e1 vzd\u00e1lenost od zadan\u00e9ho po\u010d\u00e1te\u010dn\u00edho uzle ke v\u0161em ostatn\u00edm uzl\u016fm v s\u00edti.

GraphDistancePanel.jXLabel3.text=Vzd\u00e1lenost od zadan\u00e9ho po\u010d\u00e1te\u010dn\u00edho uzle k jeho nejvzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00edmu uzlu v s\u00edti.

GraphDistancePanel.jLabel1.text=Centr\u00e1lnost relace "mezi"

GraphDistancePanel.jLabel2.text=Centr\u00e1lnost bl\u00edzkosti

GraphDistancePanel.jLabel3.text=Excentricita\:

GraphDistancePanel.header.description=Pr\u016fm\u011brn\u00e1 vzd\u00e1lenost grafu mezi v\u0161emi p\u00e1ry uzl\u016f. P\u0159ipojen\u00e9 uzly maj\u00ed vzd\u00e1lenost grafu 1. Pr\u016fm\u011br je nejdel\u0161\u00ed vzd\u00e1lenost grafu mezi jak\u00fdmikoli dv\u011bma uzly v s\u00edti (tj.  Jak daleko od sebe jsou dva nejvzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00ed uzly).

GraphDistancePanel.header.title=Vzd\u00e1lenost

HitsPanel.header.description=Spo\u010d\u00edt\u00e1 dv\u011b r\u016fzn\u00e9 hodnoty pro ka\u017ed\u00fd uzel. Prvn\u00ed hodnota (nazvan\u00e1 Autorita) m\u011b\u0159\u00ed jak cenn\u00e1 je informace ulo\u017een\u00e1 v tomto uzlu. Druh\u00e1 hodnota (nazvan\u00e1 hub) m\u011b\u0159\u00ed kvalitu spojen\u00ed uzlu.

HitsPanel.header.title=ZOBRAZEN\u00cd

HitsPanel.epsilonLabel.text=Krit\u00e9rium zastaven\u00ed, \u010d\u00edm ni\u017e\u0161\u00ed je tato hodnota, t\u00edm d\u00e9le bude konvergence trvat.

PageRankPanel.jXHeader1.description=Ohodnocuje "str\u00e1nky" uzl\u016f podle toho jak \u010dasto u\u017eivatel klikaj\u00edc\u00ed na odkaz nen\u00e1hodn\u011b dos\u00e1hne "str\u00e1nky" uzlu.

PageRankPanel.jXHeader1.title=Hodnost str\u00e1nky

PageRankPanel.jXLabel1.text=Pou\u017eito k simulaci u\u017eivatel\u016f n\u00e1hodn\u011b restartuj\u00edc\u00edch prohl\u00ed\u017een\u00ed internetu.

PageRankPanel.jXLabel2.text=Krit\u00e9rium zastaven\u00ed, \u010d\u00edm ni\u017e\u0161\u00ed je tato hodnota, t\u00edm d\u00e9le bude konvergence trvat.

ModularityPanel.header.title=Modularita

ModularityPanel.header.description=Algoritmus zji\u0161t\u011bn\u00ed komunity.

ConnectedComponentPanel.header.description=Ur\u010duje po\u010det p\u0159ipojen\u00fdch komponent v s\u00edti.

ConnectedComponentPanel.undirectedRadioButton.text=Nesm\u011brovan\u00fd

ConnectedComponentPanel.directedRadioButton.text=Sm\u011brovan\u00fd

ConnectedComponentPanel.header.title=P\u0159ipojen\u00e9 komponenty

ConnectedComponentPanel.jLabel1.text=Zji\u0161\u0165uje siln\u00e9 a slab\u011b p\u0159ipojen\u00e9 komponenty

ConnectedComponentPanel.jLabel2.text=Zji\u0161\u0165uje pouze slab\u011b p\u0159ipojen\u00e9 komponenty)

EigenvectorCentralityPanel.header.description=M\u00edra d\u016fle\u017eitosti uzlu v s\u00edti na z\u00e1klad\u011b p\u0159ipojen\u00ed uzlu.

EigenvectorCentralityPanel.header.title=Centr\u00e1lnost vlastn\u00edho vektoru

EigenvectorCentralityPanel.iterationsTextField.text=jTextField1

EigenvectorCentralityPanel.labeliterations.text=Po\u010det opakov\u00e1n\u00ed\:

EigenvectorCentralityPanel.directedButton.text=Sm\u011brovan\u00fd

EigenvectorCentralityPanel.undirectedButton.text=Nesm\u011brovan\u00fd

GraphDistancePanel.normalizeButton.text=Normalizace centr\u00e1lnost\u00ed v [0,1]

ConnectedComponentUI.name=P\u0159ipojen\u00e9 komponenty

ConnectedComponentUI.shortDescription=Zjist\u00ed po\u010det zapojen\u00fdch sou\u010d\u00e1st\u00ed v s\u00edti

ClusteringCoefficientUI.name=Pr\u016fm. koeficient shlukov\u00e1n\u00ed

ClusteringCoefficientUI.shortDescription=Zpr\u016fm\u011bruje po\u010det uzl\u016f, kter\u00e9 jsou vno\u0159eny do okol\u00ed.

DegreeDistributionUI.name=Stupe\u0148 mocninn\u00e9ho z\u00e1kona

DegreeDistributionUI.shortDescription=M\u011b\u0159\u00ed distribuci stup\u0148\u016f mezi v\u0161emi uzly uvnit\u0159 s\u00edt\u011b.

EigenvectorCentralityUI.name=Centr\u00e1lnost vlastn\u00edho vektoru

EigenvectorCentralityUI.shortDescription=M\u00edra d\u016fle\u017eitosti uzlu v s\u00edti na z\u00e1klad\u011b p\u0159ipojen\u00ed uzlu.

GraphDensityUI.name=Hustota grafu

GraphDensityUI.shortDescription=M\u011b\u0159\u00ed jak bl\u00edzko je s\u00ed\u0165 k dokon\u010den\u00ed.

DiameterUI.name=Pr\u016fm\u011br s\u00edt\u011b

DiameterUI.shortDescription=Pr\u016fm\u011br s\u00edt\u011b

HitsUI.name=ZOBRAZEN\u00cd

HitsUI.shortDescription=Vypo\u010d\u00edt\u00e1 dv\u011b hodnoty pro ka\u017ed\u00fd uzel\: Jak cenn\u00e9 jsou informace ulo\u017een\u00e9 v tomto uzlu a mno\u017estv\u00ed spojen\u00ed uzlu.

InOutDegreeUI.name=Pr\u016fm\u011brn\u00fd stupe\u0148

InOutDegreeUI.shortDescription=Pr\u016fm\u011brn\u00fd stupe\u0148

ModularityUI.name=Modularita

ModularityUI.shortDescription=Algoritmus zji\u0161t\u011bn\u00ed komunity.

PageRankUI.name=Hodnost str\u00e1nky

PageRankUI.shortDescription=Ohodnocuje "str\u00e1nky" uzl\u016f podle toho jak \u010dasto u\u017eivatel klikaj\u00edc\u00ed na odkaz nen\u00e1hodn\u011b dos\u00e1hne "str\u00e1nky" uzlu.

PathLengthUI.name=Pr\u016fm. d\u00e9lka cesty

PathLengthUI.shortDescription=Pr\u016fm. d\u00e9lka cest

WeightedDegreeUI.name=Pr\u016fm. v\u00e1\u017een\u00fd stupe\u0148

WeightedDegreeUI.shortDescription=Pr\u016fm. v\u00e1\u017een\u00fd stupe\u0148

PageRankPanel.edgeWeightCheckbox.text=Pou\u017e\u00edt v\u00e1hu hrany

ModularityPanel.useWeightCheckbox.text=Pou\u017e\u00edt v\u00e1hy

ModularityPanel.jLabel1.text=Rozlo\u017een\u00ed\:

ModularityPanel.resolutionTextField.toolTipText=Zadejte parametr rozlo\u017een\u00ed (1.0 je standardn\u00ed modularita, m\u00e9n\u011b n\u011b\u017e 1.0 vede k men\u0161\u00edm komunit\u00e1m, v\u00edce vede k v\u011bt\u0161\u00edm)

ModularityPanel.resolutionTextField.text=1.0

ModularityPanel.labelEdgeWeight.text=Pou\u017e\u00edt v\u00e1hu hrany

ModularityPanel.labelResolution.text=N\u00ed\u017ee pro z\u00edsk\u00e1n\u00ed v\u00edce komunit (men\u0161\u00edch) a v\u00fd\u0161e ne\u017e 1.0 pro z\u00edsk\u00e1n\u00ed m\u00e9n\u011b komunit (v\u011bt\u0161\u00edch).

ModularityPanel.labelRandomize.text=Vytv\u00e1\u0159\u00ed lep\u0161\u00ed rozklad, ale zvy\u0161uje \u010das v\u00fdpo\u010dtu
